1 00:00:12,919 --> 00:00:18,680 HAJI MURAD - BEYAZ ŞEYTAN 2 00:00:45,000 --> 00:00:46,557 "Hacı Murad" adlı kısa öyküden sonra, 3 00:00:46,558 --> 00:00:50,450 Leo Tolstoy'un son eseri 1896-1904 yılları arasında yazılmıştır 4 00:01:01,640 --> 00:01:05,240 1850'de Çar I. Nicholas'ın yönetimi altında "Deli" olarak da anılır 5 00:01:05,439 --> 00:01:07,600 Kafkasya'nın gururlu nüfusu 6 00:01:07,799 --> 00:01:12,160 dağlarda barikat kuruldu, yönetim altında Kral Şamil'e, 7 00:01:12,359 --> 00:01:15,280 kendi özgürlüğü için savaşmak ve bağımsız 8 00:01:15,480 --> 00:01:19,840 askerlerin zulmüne karşı Bölgeyi işgal eden Ruslar. 9 00:01:34,840 --> 00:01:38,520 Ruslar, Ruslar, Ruslar! 10 00:01:43,400 --> 00:01:46,400 Ruslar, Ruslar, Ruslar! 11 00:02:13,319 --> 00:02:15,360 Bırak beni, bırak beni! 12 00:02:49,080 --> 00:02:51,640 Taktiğimiz bu olacak. 13 00:02:51,840 --> 00:02:54,920 Majesteleri artık iki alay verin, 14 00:02:55,120 --> 00:02:59,200 sonunda organize olabildik büyük bir saldırı. 15 00:03:01,840 --> 00:03:05,640 - Stratejimiz... - Strateji, taktik, saldırı! 16 00:03:05,840 --> 00:03:08,720 ve şimdi iki alay daha. İki alay! 17 00:03:08,919 --> 00:03:10,799 Benimle sanki her şeyi hallediyormuşsun gibi konuşuyorsun bir oyun gibi. 18 00:03:10,823 --> 00:03:14,080 Çocuklar gibisin kim asker oynuyor! 19 00:03:14,479 --> 00:03:17,319 Voronçov sen bir aptalsın ve diğerleri sen ondan daha iyi değilsin. 20 00:03:17,343 --> 00:03:19,760 Planlarınız bir doğru felaket. 21 00:03:19,960 --> 00:03:23,000 Piçler dağlardan biliyorlardı İmparatorluğun tüm hakimiyeti! 22 00:03:23,199 --> 00:03:26,280 İnanılmaz! Madalyaları alacağım ve ödemek için ödüyorum! 23 00:03:26,479 --> 00:03:28,760 Bana milyonlarca rubleye mal oluyor bütün bunlar! 24 00:03:28,960 --> 00:03:30,760 Bu 7 milyon ruble! 25 00:03:30,960 --> 00:03:33,760 Ve bu, 10 milyon ruble! 26 00:03:37,120 --> 00:03:38,680 yorgunum 27 00:03:40,520 --> 00:03:42,080 Bu andan itibaren 28 00:03:43,560 --> 00:03:44,720 Kendime bakacağım. 29 00:03:45,199 --> 00:03:48,920 Bu kampanyayla ilgili her şey sadece benim gözetimim altında yapıldı. 30 00:03:49,520 --> 00:03:50,840 anlamıyor musun 31 00:03:51,960 --> 00:03:54,920 Ve sana garanti ederim ki bu savaş sona erecek. 32 00:03:55,360 --> 00:03:57,000 Başka ne istiyorsun? Dışarı! 33 00:03:57,439 --> 00:03:58,720 Beni affedin Majesteleri. 34 00:03:58,919 --> 00:04:01,840 Prenses Maria Gravilievna Voronşova. 35 00:04:04,000 --> 00:04:07,520 Yıldız kutularınızı geri koyun. En azından değeri açısından. 36 00:04:08,479 --> 00:04:10,120 Ve şimdi dışarı! 37 00:04:17,000 --> 00:04:18,920 Prenses... 38 00:04:19,560 --> 00:04:21,320 Hemen geleceğim. 39 00:04:21,519 --> 00:04:22,960 Önce onu al! 40 00:04:36,839 --> 00:04:38,120 Majesteleri! 41 00:04:38,720 --> 00:04:41,320 Merhaba Maria Gravilievna. 42 00:04:46,639 --> 00:04:49,320 Her zaman lezzetli kokuyorsun. 43 00:04:50,600 --> 00:04:52,320 Fransızca, değil mi? 44 00:04:53,360 --> 00:04:56,760 Tam olarak ne kadar utanç verici vaftiz kızım. 45 00:04:58,399 --> 00:05:01,400 Bana farklı bir şekilde daha çok ilham veriyorsun duyguların. 46 00:05:02,000 --> 00:05:03,160 Oturmak. 47 00:05:08,480 --> 00:05:11,960 ona söyleyecek bir şeyim var Maria Gravilievna. 48 00:05:13,600 --> 00:05:15,960 Kocanla ilgili. 49 00:05:16,160 --> 00:05:18,360 Neden, ona ne oldu? 50 00:05:19,399 --> 00:05:21,560 O bir aptal, Maria Gravilievna. 51 00:05:22,160 --> 00:05:24,600 Ciddi bir şey olduğunu düşündüm. 52 00:05:25,920 --> 00:05:27,760 Bakın Majesteleri... 53 00:05:28,240 --> 00:05:30,760 Sergey elbette zeki değil. 54 00:05:30,959 --> 00:05:31,959 Ama... 55 00:05:32,079 --> 00:05:35,360 kabul ettiğine sevindim benimle Maria Gravilievna. 56 00:05:39,639 --> 00:05:43,240 O zaman şaşırmayacaksın neye karar verdiğimi bileceksin. 57 00:05:43,519 --> 00:05:47,120 Ve sanırım sen de buna katılacaksın Başka seçeneğim yoktu. 58 00:05:49,879 --> 00:05:52,640 Onu değiştirme emri geldi komutan olarak. 59 00:05:53,600 --> 00:05:56,160 Bak Maria, kocan birçok düşmanı var, 60 00:05:56,360 --> 00:06:00,720 Ve kampanyayı tek seferde yönetti acınası bir yol. 61 00:06:00,920 --> 00:06:04,080 Hiçbir ilerleme kaydedemedi isyancılara karşı savaş. 62 00:06:04,279 --> 00:06:06,640 Sadece asker ve para istemeyi biliyor. 63 00:06:06,839 --> 00:06:08,720 Askerler ve para! 64 00:06:11,160 --> 00:06:16,600 Ama kocanın bir sorunu var kalbimi çok mutlu ediyor. 65 00:06:17,800 --> 00:06:21,400 Sevgili karısı. 66 00:06:22,720 --> 00:06:25,840 Majesteleri çok naziksiniz. 67 00:06:26,040 --> 00:06:30,480 Çok daha fazlasını elde edebilirsin, Maria Gravilievna. 68 00:06:31,079 --> 00:06:34,040 Sanmıyorum Majesteleri 69 00:06:34,240 --> 00:06:35,760 bundan daha nazik olabilir. 70 00:06:35,959 --> 00:06:38,800 Bir ebeveyn daha fazlasını yapamazdı. 71 00:06:43,959 --> 00:06:44,960 Görüyorsun... 72 00:06:45,839 --> 00:06:48,520 Soruşturma talep etmem gerekecek kocanın üzerinde. 73 00:06:48,720 --> 00:06:52,160 Bunun yerine ona bu fırsatı vereceğim rehabilite etmek. 74 00:06:52,360 --> 00:06:56,200 Ayrılmaya hazırsın Saint Petersburg yarından itibaren 75 00:06:56,399 --> 00:06:59,000 cephede ona katılmak için mi? 76 00:06:59,199 --> 00:07:01,400 Majesteleri isterse... 77 00:07:01,839 --> 00:07:02,839 Güzel. 78 00:07:04,000 --> 00:07:06,320 ve şimdi beni iyi dinle, Maria Gravilievna. 79 00:07:07,199 --> 00:07:08,760 Bunu ona ver. 80 00:07:11,319 --> 00:07:15,200 Benim yazılı iznim var düşmanla başa çıkmak için. 81 00:07:15,399 --> 00:07:17,280 Zor olmayacak. 82 00:07:17,480 --> 00:07:22,040 İsyancılar bile bundan bıktı hiç bitmeyen savaş. 83 00:07:22,240 --> 00:07:23,640 Ve müzakere etmek isteyecekler. 84 00:07:23,839 --> 00:07:25,000 Kral Şamil yaşlıdır. 85 00:07:25,279 --> 00:07:29,040 Kafkas kabileleri onları seçti yeni liderler, genç ve hırslı, 86 00:07:29,240 --> 00:07:33,080 eğer bizimle kim ittifak kuracak onlara unvanlar ve onurlar vereceğiz, 87 00:07:33,959 --> 00:07:37,400 bu insanlar üzerinde egzersiz yapan şeyler o kasvetli dağlarda yaşayanlar 88 00:07:37,600 --> 00:07:41,040 muazzam bir hayranlık ve bize paraya mal olmaz. 89 00:07:41,560 --> 00:07:44,960 Bir tane bulman yeterli diğerleri onu takip edecek. 90 00:07:47,000 --> 00:07:48,120 Planımı anlamıyor musun? 91 00:07:48,319 --> 00:07:52,080 Sanırım Majesteleri zaten karar verdim. 92 00:07:52,279 --> 00:07:54,560 Sen çok çevik bir kızsın. 93 00:07:54,759 --> 00:07:57,720 kocan olmayı isterdim senin gibi olmak 94 00:07:58,120 --> 00:08:01,320 duymuşsundur Beyaz Şeytan mı? 95 00:08:01,759 --> 00:08:04,000 Hayır... hayır Majesteleri. 96 00:08:04,879 --> 00:08:08,280 Bu ismi biraz buldum biraz... melodramatik. 97 00:08:08,480 --> 00:08:10,080 Asıl adı Hacı Murad'dır. 98 00:08:10,279 --> 00:08:14,280 Ne yazık ki bize çok şey kattı Bu son üç yıldaki sorunlar. 99 00:08:14,480 --> 00:08:17,240 O şeflerin en küçüğü Kafkas kabileleri. 100 00:08:17,439 --> 00:08:19,720 İnsanlar onu biri olarak görüyor yenilmez kahraman. 101 00:08:19,920 --> 00:08:22,120 Onunla müzakereler şu anlama gelir: savaşın sonu. 102 00:08:22,319 --> 00:08:25,640 Serghei'nin her şeyi yapacağından eminim neye ihtiyacı olacak Majesteleri? 103 00:08:25,839 --> 00:08:28,920 Daha fazlasını yapmasını bekliyorum biraz oturduğundan daha fazla. 104 00:08:29,600 --> 00:08:32,880 Bu yüzden seni oraya gönderiyorum. 105 00:08:33,080 --> 00:08:36,520 Gördüğünüz gibi Maria, yatırım yapıyorum Sana çok güveniyorum. 106 00:08:36,879 --> 00:08:40,520 Teşekkür ederim. Ve deneyeceğim Sizi hayal kırıklığına uğratmamak için Majesteleri. 107 00:08:43,279 --> 00:08:46,480 ve her şey bittiğinde, 108 00:08:47,120 --> 00:08:51,320 Dönüşünüzü sabırsızlıkla bekleyeceğim Petersburg'daki zaferiniz. 109 00:09:02,799 --> 00:09:04,840 Hadi, hadi! 110 00:09:07,240 --> 00:09:09,520 Endişeli misin prenses? 111 00:09:09,720 --> 00:09:11,560 Neden öyle olmalıyım? 112 00:09:11,759 --> 00:09:13,320 İsyancılar seni korkutmuyor mu? 113 00:09:13,519 --> 00:09:16,440 Ulani'nin refakatçimiz olduğunu Luisa'yı unut. 114 00:09:16,639 --> 00:09:19,880 Korkarım hiçbir şey yapamaz Hacı Murad'ı durdurun. 115 00:09:22,080 --> 00:09:23,960 Beyaz Şeytan... 116 00:09:24,720 --> 00:09:26,720 Peki onun takma adını biliyor musun? 117 00:09:26,919 --> 00:09:29,760 Şöhreti saraya ulaştı. 118 00:09:29,960 --> 00:09:32,960 Olağanüstü bir adama benziyor. 119 00:09:33,159 --> 00:09:36,480 Sonuçta umursamazdım yüz yüze görüşelim. 120 00:09:36,679 --> 00:09:37,920 Kutsal Bakire, bizi koru! 121 00:10:11,000 --> 00:10:12,280 İsyancılar! İsyancılar! 122 00:10:12,480 --> 00:10:15,280 Kutsal Bakire, bize yardım edin, lütfen! 123 00:10:27,960 --> 00:10:29,160 Yüce Tanrım, bize yardım et! 124 00:10:29,320 --> 00:10:32,040 Kes şunu! Bu kadar saçmalık yeter, beni korkutuyorsun. 125 00:10:49,639 --> 00:10:51,080 Tanrım... 126 00:10:51,279 --> 00:10:52,680 Gerçek hanımlar... 127 00:10:52,879 --> 00:10:55,160 Rica ederim. 128 00:11:00,440 --> 00:11:02,160 Bunu alacağım! 129 00:11:05,679 --> 00:11:06,960 ne yaptın 130 00:11:07,960 --> 00:11:08,960 Buraya ver. 131 00:11:12,840 --> 00:11:15,640 Üzgünüz hanımefendi. İstediğimiz bu değil. 132 00:11:17,559 --> 00:11:19,000 Anlamıyorum. 133 00:11:19,200 --> 00:11:21,360 Bizi soymak istemiyor musun? Bagajımız orada. 134 00:11:21,559 --> 00:11:23,280 Onları al ve gidelim. 135 00:11:23,480 --> 00:11:25,200 Bagajınızı saklayın. 136 00:11:25,399 --> 00:11:27,640 Seni rahatsız etmemeliydik. ama senin eskortun 137 00:11:27,840 --> 00:11:29,680 senden şüphelenmelerini sağladın. 138 00:11:30,200 --> 00:11:31,760 Kimseye ihanet etmiyoruz. 139 00:11:35,440 --> 00:11:37,360 Hatta onun için üzülüyorum. 140 00:11:37,559 --> 00:11:40,960 Ama senin halkın benim o savaşta. 141 00:11:41,320 --> 00:11:44,560 savaşta mı? Çar'a isyan ettin. 142 00:11:44,759 --> 00:11:48,760 Nasıl cesaret edebileceğini biliyor musun? karşılaştırmak 143 00:11:48,960 --> 00:11:50,440 Rus askerleriyle mi? 144 00:11:50,639 --> 00:11:52,520 Kesinlikle haklısın. 145 00:11:52,720 --> 00:11:54,320 Aslında aynı değiliz. 146 00:11:54,519 --> 00:11:57,840 Biz askerleri öldürüyoruz, onlar da kadınları ve çocukları öldürüyorlar. 147 00:11:58,039 --> 00:12:01,080 Bu büyük bir fark. Hadi gidelim çocuklar. 148 00:12:22,519 --> 00:12:23,520 Hadi! 149 00:12:24,720 --> 00:12:25,760 Hadi! 150 00:12:27,399 --> 00:12:28,399 Ayakta! 151 00:12:32,240 --> 00:12:34,040 Artık parka bir araba girdi. 152 00:12:34,240 --> 00:12:35,240 İyi. 153 00:12:35,399 --> 00:12:37,200 Hadi, gidelim! 154 00:13:13,320 --> 00:13:15,840 Hemen tüm bagajları üst kata çıkarın. 155 00:13:19,679 --> 00:13:23,480 Canım... Ne çılgınlık! Ne kadar uzun bir yolculuk. 156 00:13:24,519 --> 00:13:26,960 Çok yorgun olmalısın. Ne kadar gurur duyduğumu hissediyorum 157 00:13:27,159 --> 00:13:29,760 beni özlediğini. 158 00:13:29,960 --> 00:13:32,400 Harika bir geziydi pek çok macerayla! 159 00:13:32,600 --> 00:13:34,640 Bagajıma iyi bak, Luisa. 160 00:13:35,080 --> 00:13:37,440 Önemli bir nedenim var kimler burada, Sergei? 161 00:13:37,639 --> 00:13:38,920 Bir sebep mi? 162 00:13:42,840 --> 00:13:44,240 Katran. 163 00:14:08,440 --> 00:14:10,400 Fatih'e şeref! 164 00:14:20,240 --> 00:14:23,160 Gördüğünüz gibi kahramanımız tekrar aramıza döndü. 165 00:14:24,559 --> 00:14:28,480 Şanslı bir adam olduğunu söyleyebiliriz. çünkü onun için hiçbir şey imkansız değildir. 166 00:14:28,679 --> 00:14:31,320 Halk tamamen onun yanında. 167 00:14:31,519 --> 00:14:35,000 Ama Allah belli bir anda ona nazik davranmaktan yoruldum. 168 00:14:35,200 --> 00:14:37,120 Hoş geldin Hacı Murad. 169 00:14:37,320 --> 00:14:40,280 Hepimiz seni gördüğümüze sevindik canlı ve zarar görmemiş halde görüyoruz. 170 00:14:40,480 --> 00:14:43,320 Bunu başaran tek kaptan sensin sen bu toplantıda yoktun. 171 00:14:43,519 --> 00:14:47,160 Şanslıydım Kral Şamil. Ruslarla çeşitli görüşmelerim oldu. 172 00:14:47,360 --> 00:14:49,160 Biz de güzel bir ganimetle seçtik. 173 00:14:49,360 --> 00:14:50,920 Ona bir hediye getirdim. 174 00:14:52,679 --> 00:14:54,480 Bu Rus kılıcı. 175 00:14:58,679 --> 00:15:02,880 Gördüğünüz gibi hepsi burada: Osman Bey ve seninki İbrahim Bey, 176 00:15:03,360 --> 00:15:05,600 Riyad Sultanı ve adamları. 177 00:15:05,799 --> 00:15:08,840 Ahmed Han kabilesiyle birlikte. 178 00:15:11,919 --> 00:15:14,360 Gelin, diğer kaptanlar bizi bekliyor. 179 00:15:19,480 --> 00:15:21,640 Terek Nehri buradan akıyor. 180 00:15:21,840 --> 00:15:24,520 Tek su yolu bu 181 00:15:24,720 --> 00:15:27,840 ve bunun için en iyi yol köylere erişim 182 00:15:28,039 --> 00:15:29,560 Ama artık bu imkansız. 183 00:15:29,759 --> 00:15:33,000 Tabarazan kalesi her şeyi yok eder sahip olduğu ağır toplarla. 184 00:15:34,080 --> 00:15:35,880 İşte vadiye girmenin anahtarı. 185 00:15:36,080 --> 00:15:40,800 Eğer topları susturmayı başarırsak hiçbir şey elmamıza engel olamaz. 186 00:15:41,000 --> 00:15:43,600 Odaklanmamız gereken yer burası güçlerimiz. 187 00:15:43,799 --> 00:15:46,400 Uzun ve sürekli bir kuşatmanın ardından 188 00:15:46,600 --> 00:15:49,080 Tarabazan sonunda pes edecek. 189 00:15:51,360 --> 00:15:55,520 Yüce Şamil, bu delilik olurdu Bu kalenin direncini ihmal ediyoruz. 190 00:15:55,720 --> 00:15:58,800 Zaten birçok insanı kaybettik onu kuşatmak için yapılan girişimler. 191 00:15:59,000 --> 00:16:01,920 Ama aynı zamanda Tabarazan'ı işgal edersek, 192 00:16:02,120 --> 00:16:04,800 Kara Dağlar zaptedilemezdi. 193 00:16:05,000 --> 00:16:07,160 Bir kez daha denemeliyiz. 194 00:16:07,360 --> 00:16:08,680 O kale bir tuzak. 195 00:16:08,879 --> 00:16:12,320 Kimsenin hayata gülmeye hakkı yok boşuna girişimlerde bulunan halkımıza. 196 00:16:13,000 --> 00:16:16,400 Bu senin başka bir ihtişamından başka bir şey olmazdı, ama bu bize kaç cana mal olur? 197 00:16:16,600 --> 00:16:17,760 Ona hakaret etmeye nasıl cesaret edersin? 198 00:16:18,279 --> 00:16:19,520 Neden ona karşısın? 199 00:16:21,519 --> 00:16:23,360 Hacı Murad haklı. 200 00:16:23,559 --> 00:16:26,160 Her zaman hayatını riske attı kaç kez on kez 201 00:16:26,360 --> 00:16:29,760 Ona bir tane takmadan önce kendi adamı tehlikede. 202 00:16:29,960 --> 00:16:32,360 Sanırım bir planı var. 203 00:16:32,559 --> 00:16:34,240 Gerçekten öyle ama şimdi hiçbir şey söylemiyorum. 204 00:16:34,440 --> 00:16:36,920 Her zamanki gibi tek başıma hareket edeceğim. 205 00:16:37,440 --> 00:16:41,120 Eğer Tabarazan'dan vazgeçersek, Bu, Kara Dağlardan vazgeçmek anlamına gelir. 206 00:16:41,320 --> 00:16:45,680 Ruslar fethedecek ve inşa edecek her biri bir güçtür. 207 00:16:46,759 --> 00:16:48,080 Kral Şamil, 208 00:16:48,279 --> 00:16:50,240 Size bir şeyi hatırlatayım. 209 00:16:50,600 --> 00:16:54,440 Kara Dağları kim kontrol ediyor? Kafkasya'nın efendisidir. 210 00:16:54,960 --> 00:16:58,680 Bu yüzden hayatımı riske atacağım halkım ve hayatım 211 00:16:58,879 --> 00:17:00,399 Bu kalenin düzeltilmesi için. 212 00:17:00,423 --> 00:17:02,743 Affet beni asil Hacı Murad, 213 00:17:03,000 --> 00:17:05,640 Cesaretiniz ve cesaretiniz 214 00:17:06,240 --> 00:17:11,640 Korkularımı hayranlığa dönüştürüyorum Cesaretiniz ve fedakarlık ruhunuz. 215 00:17:12,920 --> 00:17:15,160 Planını gizli tut. 216 00:17:15,359 --> 00:17:19,320 Eminim zafer kazanacaksın ve beni bırakacaksın seni herkes adına kucaklamak. 217 00:17:27,960 --> 00:17:30,960 Şimdi Makhet'e gidiyorum ve diğer köyler aracılığıyla. 218 00:17:31,160 --> 00:17:32,720 İnsanlara ihtiyacım var. 219 00:17:32,920 --> 00:17:35,360 Bu kadar tedbirsiz olma Hacı Murad. 220 00:17:35,559 --> 00:17:37,960 Ruslar her yerde, biliyorsun. 221 00:17:38,559 --> 00:17:40,680 Dikkatli olun, fazla riske girmeyin. 222 00:17:40,880 --> 00:17:42,160 Tehlikeli bir girişim olacak. 223 00:17:42,359 --> 00:17:45,120 Tabarazan olabilir tehlikeli tuzak. 224 00:17:45,319 --> 00:17:47,320 Tuzak tehlikelidir içine düştüğünde. 225 00:17:47,519 --> 00:17:49,920 Ancak bu duruma düşmemek için yapmanız gerekenler çok ihtiyatlı. 226 00:17:50,119 --> 00:17:52,960 Bunu araştırmalıyız ve Harekete geçmeden önce dikkat edin. 227 00:17:53,160 --> 00:17:56,040 Hoş bir sürpriz olacak çoğu kişi tarafından eğlenilecek. 228 00:17:56,400 --> 00:17:58,600 yapmamakla çok iyi ettin planımızı ortaya çıkardık. 229 00:17:58,799 --> 00:18:00,840 Yarın Zakin'de görüşürüz tüm halkımızla birlikte. 230 00:18:01,039 --> 00:18:02,039 Sen, benimle gel. 231 00:18:50,319 --> 00:18:52,480 Hacı Murad! Hacı Nurad! 232 00:18:55,000 --> 00:18:56,880 Bize geri döndüğün söylendi 233 00:18:57,079 --> 00:18:59,800 ama gelmeni beklemiyorduk burada çok hızlı. 234 00:19:00,000 --> 00:19:01,400 Haslam İçki! 235 00:19:03,200 --> 00:19:06,440 Lordum... lordum! Hacı Murad geldi! 236 00:19:15,400 --> 00:19:18,560 Halkımızın izzeti Hacı Murad! 237 00:19:18,759 --> 00:19:20,840 Neden bu kadar büyük bir sır olarak geldin? 238 00:19:21,039 --> 00:19:23,920 Ona bir resepsiyon hazırlardı burada cömert 239 00:19:24,119 --> 00:19:24,920 ama yarın için. 240 00:19:25,119 --> 00:19:28,440 Yarın zaten çok uzakta olacağım. Yardımınıza ihtiyaçım var. 241 00:19:32,160 --> 00:19:33,720 Git, çık buradan. 242 00:19:46,240 --> 00:19:47,640 Diğer askerler mi? 243 00:19:47,839 --> 00:19:49,280 Tahmin ettin. 244 00:19:49,480 --> 00:19:51,320 Aslında o kadar da zor değil. 245 00:19:51,519 --> 00:19:53,400 Ama ihtiyacım olan bir şey var ağlamak 246 00:19:53,599 --> 00:19:57,280 Savaş, savaş ve yeniden savaş! Tek düşündüğü bu. 247 00:19:57,480 --> 00:20:00,520 Durmalısın ve evliliği de düşünmek. 248 00:20:00,720 --> 00:20:03,120 Çocuklarınızın bir anneye ihtiyacı var. 249 00:20:03,319 --> 00:20:05,360 -Yusuf nasıl? -Yusuf mu? 250 00:20:06,279 --> 00:20:09,280 Sağlıklıdır, merak etmeyin. 251 00:20:09,480 --> 00:20:12,200 Bunlardan 19 çocuğum oldu dört karım, 252 00:20:12,400 --> 00:20:15,200 ama ne kadar sinsi bir şeytan Bir daha hiç görmedim! 253 00:20:15,920 --> 00:20:17,560 Allah ondan razı olsun. 254 00:20:17,759 --> 00:20:18,880 Hanımlar! 255 00:20:19,559 --> 00:20:21,000 Bir misafirimiz olduğunu görmüyor musun? 256 00:20:21,200 --> 00:20:22,200 Baba! 257 00:20:25,599 --> 00:20:28,520 Rica ederim baba. biliyordum bu akşam geleceğini, 258 00:20:28,720 --> 00:20:31,160 Diğerlerine de söyledim ama bana inanmadılar. 259 00:20:31,359 --> 00:20:32,520 Hanımlar, onları gördünüz mü? 260 00:20:32,720 --> 00:20:34,160 Bu akşam geldi. 261 00:20:34,640 --> 00:20:35,880 Haydi çocuklar! 262 00:20:44,119 --> 00:20:45,880 Bugün kaç kişiyi öldürdün? 263 00:20:46,079 --> 00:20:48,440 Böyle bir kılıçla yapamazsın Ben kimseyi öldürmem. 264 00:20:48,640 --> 00:20:51,800 Bir parça tahtayla, hiçbir şey yapamazsın. 265 00:20:52,000 --> 00:20:53,814 Yarın ona gerçek bir kılıç vereceğim. 266 00:20:53,815 --> 00:20:56,560 Ve öldürmene izin veriyorum bir çift karım. 267 00:20:56,960 --> 00:21:00,720 Bu şekilde başkalarını da elde edeceğim. Ve böylece hepimiz mutlu olacağız. 268 00:21:01,000 --> 00:21:02,880 Baba, beni de yanında mı götürüyorsun? 269 00:21:03,079 --> 00:21:04,600 Çok utangaçsın. 270 00:21:04,799 --> 00:21:06,960 Ama büyüdüğümde, yapacaksın seni de öldürmemi ister misin? 271 00:21:07,160 --> 00:21:10,560 Yeterince büyüdüğünde sanırım savaşın biteceğini. 272 00:21:10,759 --> 00:21:11,880 En azından ben öyle umuyorum. 273 00:21:12,079 --> 00:21:14,240 Hayır, hayır, hayır bana uymuyor. 274 00:21:14,440 --> 00:21:18,400 Çünkü biliyorum ki eğer bana izin verirsen, yapacağım şu anda iyi bir dövüşçü olabilir. 275 00:21:19,759 --> 00:21:21,640 Ama o bana izin vermiyor. 276 00:21:23,759 --> 00:21:25,920 Yusuf, yatma vakti geldi. 277 00:21:27,559 --> 00:21:29,200 Haydi, dinleyici olun. 278 00:21:29,400 --> 00:21:33,040 Ona ne söylüyordum? Bana davranıyor sanki bir çocuktu. 279 00:21:33,240 --> 00:21:37,400 Sultanet mükemmel bir anne. Bu küçük çantayla o ilgileniyor. 280 00:21:37,599 --> 00:21:40,880 Eğer onu karın olarak alsaydın benden kurtulurdun onun sayesinde başka çocukların da olabilir 281 00:21:41,319 --> 00:21:42,840 iyi bir anne gibi ilgilenecekti. 282 00:21:43,119 --> 00:21:45,920 O güçlü ve nasıl yapılacağını biliyor bir evin bakımını üstlenin. 283 00:21:46,119 --> 00:21:49,600 Bu kasabadaki kadınlar gibi değil. kiminle evlendim. 284 00:22:06,279 --> 00:22:08,560 Onun söylediklerinden rahatsız oldun baban 285 00:22:08,759 --> 00:22:10,920 Hayır, onun tavırlarına alışkınım. 286 00:22:11,119 --> 00:22:13,359 Ona göre kadınlar eşittir hayvanlara göre daha düşüktür. 287 00:22:13,383 --> 00:22:15,663 Hiçbirinden farklı değil diğer adamlar. 288 00:22:16,000 --> 00:22:18,320 Bütün erkekler mi? ve ben? 289 00:22:18,599 --> 00:22:20,680 sadece seni sevdiğimi bil Ona söyledim. 290 00:22:20,880 --> 00:22:22,244 beni beş dakikalığına sev 291 00:22:22,245 --> 00:22:25,280 babamı görmeye geldiğinde Ve tesadüfen benimle tanışıyorsun. 292 00:22:25,480 --> 00:22:26,880 Sonra aylarla birlikte kayboluyorsun, 293 00:22:27,079 --> 00:22:29,000 Ve beni tamamen unut. 294 00:22:29,200 --> 00:22:31,680 seni beklemekten yoruldum seni düşünmek 295 00:22:31,880 --> 00:22:33,440 uzağa gittiğinde 296 00:22:33,640 --> 00:22:36,200 Beni çok beklemene gerek kalmayacak Söz veriyorum. 297 00:22:36,519 --> 00:22:39,479 Bana her zaman bir şey için söz veriyorsun ama zaten bu benim acımı hafifletmiyor. 298 00:22:39,503 --> 00:22:41,904 Umrunda bile değil duygularımdan. 299 00:22:42,559 --> 00:22:44,520 Buna gerçekten inanıyor musun? 300 00:22:54,240 --> 00:22:56,480 Neden beni de yanına almıyorsun? 301 00:22:56,799 --> 00:22:58,800 Küçük kız kardeşim tam olarak evlendi. 302 00:22:59,000 --> 00:23:02,760 Erkek arkadaşı onu evden kaçırdı hemen hemen herkesin yaptığı gibi satın almak için. 303 00:23:02,960 --> 00:23:05,120 Mutlu ve memnundur. 304 00:23:05,319 --> 00:23:07,719 Birine satılmaya dayanamam bazı hayvanlar karşılığında. 305 00:23:07,799 --> 00:23:11,160 Ne yazık ki birileri zaten bunlara sahip babama bir teklifte bulundum. 306 00:23:11,880 --> 00:23:13,520 - Ahmed Han mı? - Evet. 307 00:23:13,720 --> 00:23:17,480 Babam onu sevmediğimi biliyor ama onun harika teklifi onu cezbediyor. 308 00:23:17,680 --> 00:23:21,160 Bu da onlara sahip olmamın başka bir nedeni beni bu kadar beklettiğini söyledi. 309 00:23:21,359 --> 00:23:24,760 Yaşlı bir kız olarak kalmayı tercih ederdi o adamla evlenmektense 310 00:23:25,359 --> 00:23:27,160 Seni de kaçıracağım Sultanet. 311 00:23:27,359 --> 00:23:29,000 Adetlerimiz gibi. 312 00:23:29,200 --> 00:23:32,800 O bunun doğru olmasını istiyor ama sen çok geçmeden yine gidiyorsun... 313 00:23:33,000 --> 00:23:34,240 Geri döneceğim. 314 00:23:34,440 --> 00:23:36,760 seninle evleneceğim ve seni yanıma alacağım 315 00:23:36,960 --> 00:23:38,160 sonsuza kadar. 316 00:24:21,640 --> 00:24:25,040 Güzelliğiniz daha da parlıyor gündoğumundaki güneşten daha. 317 00:24:25,240 --> 00:24:27,680 Belki seni korkuttum. Beni affet. 318 00:24:27,880 --> 00:24:29,640 Kızardın mı? 319 00:24:29,839 --> 00:24:31,200 Onur duydum. 320 00:24:31,400 --> 00:24:35,800 Varlığımı anlamalıyım Peki bu küçük kalbinin atmasını sağlayacak mı? 321 00:24:36,000 --> 00:24:37,760 Hayır, bırak gideyim. 322 00:24:38,920 --> 00:24:42,600 Ben güçlü bir kabile şefiyim ama görünüşte Bir çocuk gibi utanıyorum. 323 00:24:42,799 --> 00:24:44,400 Bana işkence etmeyi seviyor. 324 00:24:44,599 --> 00:24:46,240 Hoşça kal Nahib. 325 00:24:47,440 --> 00:24:48,640 susadım 326 00:24:49,240 --> 00:24:52,360 Bana bir içki ver, yapamazsın Sürahinizden biraz su almayı reddedin. 327 00:24:56,400 --> 00:24:59,360 Aklı her zaman açık senin kahramanın, değil mi? 328 00:24:59,559 --> 00:25:01,160 İlk defa doğru anladım. 329 00:25:03,519 --> 00:25:06,120 Ama çabuk unutacaksın Bunu garanti ediyorum. 330 00:25:08,480 --> 00:25:09,960 Ne demek istiyorsun? 331 00:25:10,160 --> 00:25:12,200 Sabırsızlıkla bekleyeceğiniz çok şey olacak. 332 00:25:40,440 --> 00:25:43,080 Sinyal vermesi için onu ne bekliyordu? Endişeliyim. 333 00:25:43,279 --> 00:25:45,760 Nitrogliserin kolayca patlar. 334 00:26:05,160 --> 00:26:06,400 İşte sinyal. 335 00:26:20,279 --> 00:26:21,560 Saldırıda! 336 00:26:21,759 --> 00:26:23,240 önce! 337 00:26:37,519 --> 00:26:39,160 Alarm! Alarm! 338 00:26:48,400 --> 00:26:50,040 Gerçekten olmak istiyorlar kasaplar. 339 00:26:50,240 --> 00:26:51,560 Hak ettikleri her şeyi alacaklar. 340 00:26:51,759 --> 00:26:53,599 Aptallar gerçekten nasıl meydan okunacağını biliyorlar topçumuz. 341 00:27:20,079 --> 00:27:22,280 - Yaklaşmalarına izin verin. - Evet kaptan. 342 00:27:26,960 --> 00:27:28,360 Ateş açmaya hazır olun. 343 00:27:42,039 --> 00:27:43,039 Ateş! 344 00:28:09,599 --> 00:28:11,240 Dikkat, patlayıcı! 345 00:28:18,319 --> 00:28:19,319 Onlar artık bizim! 346 00:29:04,039 --> 00:29:05,080 Zafer! 347 00:29:43,200 --> 00:29:46,080 Köpekler, hepiniz diz çökün! 348 00:29:48,359 --> 00:29:50,200 Sevinç dolu bir gün. 349 00:29:50,400 --> 00:29:51,600 Nefreti unutalım. 350 00:29:51,799 --> 00:29:53,720 Onlara canlarını almayacağıma dair söz verdim. 351 00:29:54,119 --> 00:29:56,600 Hadi! Taşınmak! 352 00:29:58,480 --> 00:29:59,840 Taşınmak! 353 00:30:04,640 --> 00:30:06,440 Sultanet, babana söyle 354 00:30:06,640 --> 00:30:09,240 bu akşam Hacı Murad o senin evine gelecek. 355 00:30:09,440 --> 00:30:12,600 Ve sana üç yüzük getirecek ziyafet için. 356 00:30:13,359 --> 00:30:15,800 Ne kadar zamandır beklediğimizi bir bilseydin bu an... 357 00:30:16,000 --> 00:30:17,560 Bir rüya gibi görünüyor. 358 00:33:25,039 --> 00:33:33,039 Hadi! 359 00:34:00,160 --> 00:34:01,400 Harika olacaksın. 360 00:34:01,599 --> 00:34:03,440 Ne güzelsin Sultanım. 361 00:34:03,640 --> 00:34:07,240 Ve en azından birinin gelmesini isterim Nahib'in beni de alması için! 362 00:34:07,440 --> 00:34:09,800 Köyün bütün kızları kıskanacak. 363 00:34:10,000 --> 00:34:11,760 sana bakmaya doyamıyorum böyle giyinmiş. 364 00:34:11,960 --> 00:34:12,960 Ne güzel! 365 00:34:13,079 --> 00:34:17,040 kızım bunu söyleyemezsin sana kötü davrandığımı 366 00:34:17,239 --> 00:34:19,120 canım kızım. 367 00:34:19,760 --> 00:34:22,640 Bana ne kadara mal olduğunu bilseydin bu elbise 368 00:34:22,840 --> 00:34:24,800 artık cimri olduğumu söyleyemezsin. 369 00:34:25,000 --> 00:34:28,440 Aynı zamanda sahip olduğunu da söyleyemezdi. Hacı Murad'la evlensin 370 00:34:28,639 --> 00:34:30,560 bu benim evim için bir onur değil. 371 00:34:30,760 --> 00:34:34,840 Bu gece, bildiğiniz gibi onun zaferi kutlanacak. 372 00:34:38,400 --> 00:34:39,440 ve ne istiyorsun? 373 00:34:39,639 --> 00:34:42,439 Hacı Murad'ın hizmetçisi geldi ziyafet için üç yüzükle. 374 00:34:42,559 --> 00:34:44,520 Git, mutfağa koş. 375 00:34:44,719 --> 00:34:47,880 Yemek hazır değil, sofra kurulmadı! 376 00:34:48,079 --> 00:34:50,440 Utancın gitmesine izin vermeyeceğim benim evimde 377 00:34:50,639 --> 00:34:52,560 Misafirler ne zaman gelecek? 378 00:34:58,280 --> 00:34:59,560 Bakmak. 379 00:35:04,519 --> 00:35:05,880 Perdenin nasıl geldiğini izleyin. 380 00:35:44,000 --> 00:35:47,600 Yaşıyorum! Yaşıyorum! Yaşasın Hacı Murad! 381 00:36:11,559 --> 00:36:12,600 Hadi! 382 00:36:18,199 --> 00:36:20,360 Şimdi onu yere koy! 383 00:36:43,800 --> 00:36:45,400 Bize ne yapacaklar Tanrım? 384 00:36:45,599 --> 00:36:49,320 Sakin olun, onun sözünü aldık Hacı Murad'a canımızı bağışlayacaklarını söyledi. 385 00:36:54,519 --> 00:36:55,920 Ölüme! 386 00:36:56,360 --> 00:36:57,600 Ölüme! 387 00:37:10,360 --> 00:37:12,280 Atları kırbaçlayın! 388 00:37:13,119 --> 00:37:15,400 Ölüme! 389 00:37:20,519 --> 00:37:22,640 Cesurdun Hacı Murad. 390 00:37:23,480 --> 00:37:25,520 Adalet yerini buldu! 391 00:37:29,400 --> 00:37:31,400 İşte köpekler Hacı Murad! 392 00:37:31,599 --> 00:37:33,520 Adalet yerini buldu. 393 00:37:38,519 --> 00:37:40,800 Bunun sorumlusu kim? Emri kim verdi? 394 00:37:41,000 --> 00:37:42,560 Halkın istediği de buydu. 395 00:37:42,760 --> 00:37:45,160 - Emri sen verdin! - Emri kimin verdiğinin ne önemi var? 396 00:37:45,360 --> 00:37:47,880 Bazen kırmızı olduğunu unutuyorsun onlar bizim düşmanlarımız 397 00:37:48,079 --> 00:37:50,280 karılarımızı kim öldürdü ve çocuklar. 398 00:37:50,480 --> 00:37:52,400 Senin yüzünden şerefim bozuldu. 399 00:37:52,599 --> 00:37:54,920 Zaferimize leke sürdün. 400 00:37:55,480 --> 00:37:57,240 Sen deli misin belki? 401 00:37:57,440 --> 00:38:00,280 Adaletin yerini bulmasını istiyorum Şamil. Sözümü bozmak istemiyorum. 402 00:38:00,320 --> 00:38:01,960 Ne zamandan beri bu kadar hassassın 403 00:38:02,159 --> 00:38:03,200 Ruslarla mı? 404 00:38:03,960 --> 00:38:06,920 Belki satmaya başladıklarından beri iyi bir ticaretin ardından bu zaferler mi? 405 00:38:06,944 --> 00:38:07,961 Ne söylediğinize dikkat edin. 406 00:38:07,962 --> 00:38:11,160 Kral Şamil, müttefikleri arasında saygısız ne adalet ne de onur var. 407 00:38:11,360 --> 00:38:14,520 Sadakatim ödüllendirildi mahkumlarımı katlediyorum. 408 00:38:15,079 --> 00:38:16,320 Mahkumların mı? 409 00:38:16,519 --> 00:38:18,840 Burada kral kim? Sen mi yoksa Şamil mi? 410 00:38:19,599 --> 00:38:20,882 Yaşlanıyorsun Şamil. 411 00:38:20,883 --> 00:38:24,080 Bir zamanlar cehalet seni korumuştu onun gibi iftiralara katlanmak. 412 00:38:24,320 --> 00:38:26,620 Bugün halkımın önünde bana hakaret ettin. 413 00:38:26,719 --> 00:38:28,197 Seni her zaman bir oğul gibi sevdim, Hacı Murat, 414 00:38:28,198 --> 00:38:30,520 ama unuttun bana borçlu olduğun saygıdan dolayı. 415 00:38:30,719 --> 00:38:33,880 Akşam yemeğine dair bir işaret bekliyorum ve teslimiyet. 416 00:38:34,199 --> 00:38:38,200 O zaman tekrar baba olacağım bir arkadaşın. 417 00:38:44,280 --> 00:38:46,240 Adalet burada hüküm sürmez. 418 00:38:47,440 --> 00:38:50,560 Bana sahip olanlarınız Ben sadık kaldım, o da beni takip etsin! 419 00:39:23,119 --> 00:39:24,200 Hacı Murad! 420 00:39:24,400 --> 00:39:25,960 ne yapıyorsun 421 00:39:26,440 --> 00:39:27,480 Otur. 422 00:39:34,599 --> 00:39:38,080 Hacı Murad Sevgili dostum... 423 00:39:38,280 --> 00:39:41,200 Ne korkunç bir şey, ne ayıp ülkemiz için. 424 00:39:41,400 --> 00:39:45,360 Yeni öğrendim. Sadece bunda her şeyin hazır olduğu gün. 425 00:39:45,559 --> 00:39:48,760 Ve şimdi, açıkçası, bunu yapmak zorunda kalacak her şeyi iptal edelim. 426 00:39:48,960 --> 00:39:51,720 Zavallı kızım bir arada korkunç durum 427 00:39:51,920 --> 00:39:53,280 eğer onu görebilseydin... 428 00:39:53,480 --> 00:39:55,680 Sultaneti almaya geldim söz verdiğim gibi. 429 00:39:55,880 --> 00:39:59,000 Her şeye rağmen demek istiyorsun onunla evlenmek istiyor musun? 430 00:39:59,024 --> 00:40:01,025 Ve onu yanında mı götüreceksin? 431 00:40:57,039 --> 00:40:58,360 üzgün müsün 432 00:40:59,159 --> 00:41:00,680 Artık değilim. 433 00:41:00,880 --> 00:41:04,480 Şamil'i unuttum, Ahmed Han ve diğer şeyler. 434 00:41:05,320 --> 00:41:07,360 Hiç bu kadar mutlu olmamıştım. 435 00:41:08,960 --> 00:41:10,840 Ama sen, benimle mutlu olacak mısın? 436 00:41:11,199 --> 00:41:14,080 yine hiç arkadaşım yok geleceğim belirsiz. 437 00:41:14,280 --> 00:41:17,600 Arkadaşların yerini alacağım, olacağım geleceğin ve diğer her şey. 438 00:41:17,800 --> 00:41:21,600 Sen de benim için aynı olacaksın. Sen uzakta olacağın zaman korkacağım. 439 00:41:22,000 --> 00:41:24,440 Dünya korkunç bir yer haline geldi. 440 00:41:24,800 --> 00:41:28,680 Ama buradayken korku kaybolur ve hayat harikadır. 441 00:41:28,880 --> 00:41:29,880 Beni bırakma. 442 00:41:31,440 --> 00:41:33,960 Bunu asla yapmayacağım. Söz veriyorum. 443 00:41:34,440 --> 00:41:38,480 Yarın baban bizi kutsayacak. Sonra da halkımın yanına gideceğiz. 444 00:41:38,840 --> 00:41:40,800 Geldiğin yerleri görmedim. 445 00:41:41,000 --> 00:41:43,840 Onları sevmen gerekecek, tıpkı benim gibi. 446 00:41:44,239 --> 00:41:46,920 Ama sen bana yetersin mutlu olmak. 447 00:41:47,599 --> 00:41:50,400 Küçük Yusuf da bizimle gelecek. 448 00:41:50,840 --> 00:41:52,640 Annesini tanımıyordu. 449 00:41:53,519 --> 00:41:55,480 Doğumda öldü. 450 00:41:55,679 --> 00:41:57,040 Onu sen büyüttün. 451 00:41:57,239 --> 00:41:59,880 Onu olduğu gibi seveceğim kendi çocuğum 452 00:42:00,079 --> 00:42:03,480 Bunca yıl boyunca, her biri için sen uzaktayken 453 00:42:03,679 --> 00:42:06,200 Uzun süre gözlerine baktım. 454 00:42:06,400 --> 00:42:10,360 O değil de sen olduğun izlenimine kapıldım. bu bakışları bana geri veren kişi. 455 00:42:10,559 --> 00:42:14,360 Mutluluktan alıntı yapın! Beni bir daha asla bırakmayacaksın. 456 00:43:25,440 --> 00:43:26,600 Bu gürültü de ne? 457 00:43:26,800 --> 00:43:28,920 Belki benim atımdır. 458 00:43:51,119 --> 00:43:53,200 Hacı Murad, durun, etrafınız sarıldı! 459 00:43:53,800 --> 00:43:55,560 Bir konuda pazarlık yapmak istiyorum! 460 00:43:58,039 --> 00:43:59,360 Ateş açmayın! 461 00:44:05,679 --> 00:44:07,600 Film çekmek! Ama onu öldürmeyin. 462 00:44:15,920 --> 00:44:16,920 gel 463 00:44:26,320 --> 00:44:27,560 Ateş etme! 464 00:45:02,920 --> 00:45:05,080 - Hacı Murad. - Zavallı adam! 465 00:45:07,840 --> 00:45:09,480 Yer açın! Yer açın! 466 00:45:10,719 --> 00:45:12,400 Hadi! 467 00:45:17,159 --> 00:45:19,360 Ona ne yaptın? 468 00:45:20,760 --> 00:45:22,120 Kenara çekilelim! 469 00:45:30,400 --> 00:45:32,320 arkada! 470 00:45:33,639 --> 00:45:34,880 Daha geride! 471 00:45:35,199 --> 00:45:36,199 Bir tarafa! 472 00:45:41,199 --> 00:45:42,760 Seni uyardım. 473 00:45:42,960 --> 00:45:44,520 Onu bırakmamalıydın. 474 00:45:44,719 --> 00:45:47,760 Artık Rusların elinde olduğuna göre, olabilir intikamımızı al. 475 00:45:49,239 --> 00:45:50,800 Hayır, buna inanamıyorum. 476 00:45:51,000 --> 00:45:52,560 Onunla böyle konuştuğum için beni bağışla. 477 00:45:52,760 --> 00:45:55,800 ama senin aşırı hoşgörün tüm bunlara yol açtı. 478 00:45:56,000 --> 00:45:59,760 Hırslı oldu ve hırslı oldu Bu onu bize karşı itecek. 479 00:46:00,039 --> 00:46:01,560 Şu anda Rusya'nın komutası altındadır. 480 00:46:01,760 --> 00:46:05,600 Ve belki şu anda Ruslar biliyor gizli planlarımız. 481 00:46:05,800 --> 00:46:09,440 - Kara Dağlardan vazgeçmeliyiz. - Asla öyle değil. Asla, diyorum ona. 482 00:46:11,239 --> 00:46:12,680 Dostluk... 483 00:46:13,239 --> 00:46:14,600 Onurlar... 484 00:46:14,800 --> 00:46:15,800 güven... 485 00:46:15,880 --> 00:46:18,680 Hepsi anlamsız kelimeler. 486 00:46:18,880 --> 00:46:22,200 Artık kimseye güvenmeyeceğim. 487 00:46:22,599 --> 00:46:24,720 Bana güvenmelisin. 488 00:46:25,559 --> 00:46:27,920 Şu anda hala bir tane var ona göre avantajlı. 489 00:46:28,119 --> 00:46:30,880 Eşi ve çocuğu ise elimizde. 490 00:46:31,079 --> 00:46:33,920 Hacı Murad kınanmalı halka ihanet eden biri olarak. 491 00:46:34,119 --> 00:46:38,600 Bütün köylerde şunu bilmek gerekir ki kimsenin ona yardım etmesinin yasak olduğunu, 492 00:46:38,800 --> 00:46:42,200 idam cezası riskine girmeden. 493 00:46:43,679 --> 00:46:47,000 Başvurmak için bana izin ver Ben bu önlemleri. 494 00:46:47,880 --> 00:46:50,360 Bütün bunların yapılması gerekiyor, anlamıyor musun? 495 00:46:50,760 --> 00:46:51,920 Evet... 496 00:46:53,079 --> 00:46:55,200 Bunların yapılması gerekecek. Haklısın. 497 00:47:20,760 --> 00:47:22,640 - Haslem Bei'yi görmem lazım. - Şu anda? 498 00:47:22,800 --> 00:47:23,800 Hemen! 499 00:47:32,000 --> 00:47:34,400 Seni görmek isteyen bir adam. 500 00:47:44,639 --> 00:47:47,900 Tanrı aşkına neden geldin? Burada ne yapmak istiyorsun? 501 00:47:47,920 --> 00:47:50,080 Belki hepimizi öldürmek istiyorsun. 502 00:47:50,280 --> 00:47:52,560 -Sultanet nerede? - Nasıl bileyim? 503 00:47:52,760 --> 00:47:54,680 Efendin onu yanına aldı. 504 00:47:54,880 --> 00:47:57,160 Gitmek zorundasın, gitmek zorunda değilsin burada bulunacaktır. 505 00:47:57,360 --> 00:48:00,200 Yeterince sorun yaşadım. Askerler buraya geldi 506 00:48:00,400 --> 00:48:03,000 Ve onu zorla yanlarına aldılar Hacı Murad'ın oğlu. 507 00:48:03,199 --> 00:48:04,360 -Yusuf mu? - Evet. 508 00:48:04,559 --> 00:48:08,440 Söyle bana, söyledikleri doğru mu? Hacı Murad'ın davamıza ihanet ettiği 509 00:48:08,639 --> 00:48:10,120 Peki Rusların tarafına geçti mi? 510 00:48:10,320 --> 00:48:13,120 - Buna inanabiliyor musun? - Hayır, bilmiyorum... 511 00:48:13,320 --> 00:48:17,120 Benim ne düşündüğümün ne önemi var? Tek bildiğim eğer seni burada bulursam 512 00:48:17,320 --> 00:48:18,720 hepimizi cezalandıracaklar. 513 00:48:18,920 --> 00:48:21,560 Korkma, gidiyorum. 514 00:48:29,639 --> 00:48:31,480 Dağlarda nasıl idare edilir? 515 00:48:31,679 --> 00:48:33,560 Kendi doktorlarınız var mıydı? 516 00:48:35,280 --> 00:48:38,080 Ben doktorum. Me-di-cul! 517 00:48:40,000 --> 00:48:41,880 - dili anlıyor mu? - Çok güzel. 518 00:48:42,079 --> 00:48:43,560 Ama konuşmak istemiyor. 519 00:49:02,360 --> 00:49:04,280 tamam tamam... 520 00:49:07,920 --> 00:49:10,440 tanıştığıma memnun oldum Son olarak Hacı Murad. 521 00:49:10,639 --> 00:49:12,520 Konuşmak için Ekselansları Çar adına! 522 00:49:12,719 --> 00:49:15,760 Hayır, hayır, hayır, kesinlikle hayır. Onu yormamalıyız. 523 00:49:16,760 --> 00:49:19,280 Yaralı. 524 00:49:29,760 --> 00:49:31,760 Olanlar için üzgünüm. 525 00:49:31,960 --> 00:49:34,880 Ama nasıl derler bilirsin: "Savaşta aşk gibidir." 526 00:49:35,880 --> 00:49:38,560 Umarız biter bir aşk hikayesiyle. 527 00:49:40,519 --> 00:49:41,720 nasıl hissettiriyor 528 00:49:41,920 --> 00:49:44,120 Mahkum iyi olacak birkaç gün içinde. 529 00:49:44,320 --> 00:49:45,440 Mahkum mu? 530 00:49:46,159 --> 00:49:49,120 Umarım burada misafir gibi hissedersin. 531 00:49:50,519 --> 00:49:52,960 Ama neler oluyor? Anlamıyor musun? 532 00:49:58,239 --> 00:50:00,560 Şimdi dinle beni Hacı Murad. 533 00:50:01,760 --> 00:50:04,000 Her yolu denedim seni buraya getirmek 534 00:50:04,199 --> 00:50:08,360 çünkü bazı önemli şeyler var seninle bunu tartışmak istiyorum. 535 00:50:08,960 --> 00:50:12,640 Onları zengin ettiğinin söylendiğini duydum bize karşı savaşan insanlar 536 00:50:13,239 --> 00:50:16,960 ve farklılıkların nedenini biliyorum Şamil ile aranızda bir fikir var. 537 00:50:17,440 --> 00:50:18,640 Mantıklı bir adama benziyorsun. 538 00:50:19,559 --> 00:50:22,160 Seninle barış görüşmesi yapmak istiyorum. 539 00:50:23,960 --> 00:50:25,480 Ama şimdi değil. 540 00:50:26,880 --> 00:50:28,960 Ne zaman daha iyi hissedeceksin? 541 00:50:34,360 --> 00:50:35,640 Çok güzel. 542 00:50:38,320 --> 00:50:40,400 Umarım burada iyi hissedersin 543 00:50:41,800 --> 00:50:45,360 Ve onların arasında olduğunuzu keşfedeceksiniz kardeşleriniz ve arkadaşlarınız. 544 00:50:47,719 --> 00:50:51,920 Sonuçta sen ve ben değiliz savaştayız değil mi? 545 00:50:57,400 --> 00:51:01,840 Hala biraz üzgün olduğunu görüyorum Ve tartışmaya pek hevesli değilim. 546 00:51:02,039 --> 00:51:04,960 Ama acelesi yok. 547 00:51:06,679 --> 00:51:07,679 Lütfen... 548 00:51:22,079 --> 00:51:26,240 Umarım bu hediyeyi kabul edersin ona duyduğum saygının bir göstergesi olarak. 549 00:51:26,679 --> 00:51:31,280 Misafir olmak sizin adetinizdir birbirlerine hediyeler vermek. 550 00:51:32,039 --> 00:51:34,480 Geleneklerini biliyorum, gördün mü? 551 00:51:56,280 --> 00:51:57,440 Mahkum! 552 00:51:58,320 --> 00:51:59,440 Kes şunu! 553 00:52:22,079 --> 00:52:23,720 "Onu kollarına aldı..." 554 00:52:23,920 --> 00:52:24,920 Orada! 555 00:52:25,119 --> 00:52:26,200 Oraya git! 556 00:52:26,400 --> 00:52:28,560 Kaçmasına izin vermeyin! 557 00:52:40,760 --> 00:52:41,800 Ben... 558 00:52:48,280 --> 00:52:49,800 Su... çabuk! 559 00:52:55,880 --> 00:52:58,800 Muhteşem, çok güzel, Aslında. 560 00:52:59,480 --> 00:53:01,800 Harikasın. Gerçek bir sanatçı! 561 00:53:02,000 --> 00:53:06,440 O zaman prenses bunu yapacağını umabilirdi gün portreni çekmeme izin verir misin? 562 00:53:06,840 --> 00:53:08,080 Elbette... 563 00:53:08,280 --> 00:53:10,680 Eğer beni göreceğine söz verirsen Olduğumdan daha güzel görünüyorum. 564 00:53:10,704 --> 00:53:14,400 Prenses bu durumda size şunu garanti eder: hiçbir yapaylığa gerek kalmayacak 565 00:53:14,599 --> 00:53:17,040 parlaklığını geri kazanmak için senin güzelliğin 566 00:53:22,440 --> 00:53:25,240 Kendi canına kıymaya çalıştı, değil mi? 567 00:53:27,039 --> 00:53:29,680 Daha önce bizimle çay içecek hafta sonuna kadar, 568 00:53:29,880 --> 00:53:31,800 kuzu gibi nazik. 569 00:53:32,000 --> 00:53:34,240 En azından kağıt oynamayı biliyor. 570 00:53:34,440 --> 00:53:36,560 Ona her zaman öğretebiliriz. 571 00:54:24,159 --> 00:54:26,480 Sen Prenses Voronşov'sun. 572 00:54:26,679 --> 00:54:28,199 Bunu anlamalıydım. 573 00:54:28,239 --> 00:54:29,640 Benim hakkımda sık sık şakalaşırdı. 574 00:54:30,079 --> 00:54:32,520 asla istemedim sana şakalar yapılıyor. 575 00:54:35,239 --> 00:54:37,400 Bütün bunlardan pişmanım. 576 00:54:38,199 --> 00:54:40,920 ona öyle olduğumu söylemek istedim davranışınız için minnettarım 577 00:54:41,119 --> 00:54:43,200 tanıştığımızda. 578 00:54:43,719 --> 00:54:46,200 söz veriyorum sen de yapmayacaksın zarar verme. 579 00:54:47,480 --> 00:54:50,280 Kocan bile bana bunu söyledi Ben mahkum değilim 580 00:54:50,480 --> 00:54:51,600 ve biz arkadaşız. 581 00:54:51,800 --> 00:54:54,160 Bunlar dostluğun işaretleri değil mi? 582 00:54:54,360 --> 00:54:57,320 Üzgünüm ama bunlar gerekliydi. 583 00:54:57,920 --> 00:55:00,560 Seni kendinden korumalıyız. 584 00:55:00,840 --> 00:55:02,760 Burada yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim. 585 00:55:03,239 --> 00:55:05,600 Hayır, yaşamak zorundasın. 586 00:55:07,800 --> 00:55:10,040 Yaşayıp yaşamamam neden umurunda ki? 587 00:55:12,039 --> 00:55:15,040 Halkınızın size ihtiyacı var. Ona yalnızca sen yardım edebilirsin. 588 00:55:15,639 --> 00:55:19,040 Kocanızla barışmak mı istiyorsunuz? ve yapıyorum halkımdan Çar'ın köleleri mi? 589 00:55:19,239 --> 00:55:22,320 - Seni bu yüzden mi gönderdiler? - Beni o göndermedi. 590 00:55:22,679 --> 00:55:24,320 Gerçekten istemek Sana yardım edebilirim. 591 00:55:24,519 --> 00:55:27,920 Bana yardım edecek misin? Beni esir aldın halkımın lideri yok 592 00:55:28,119 --> 00:55:30,200 ve oğlumun kimsesi yok onu kim savunacak. 593 00:55:30,400 --> 00:55:32,440 Onunla tanışabilirsin çok hızlı. 594 00:55:32,639 --> 00:55:33,960 Neden müzakere etmek istemiyorsun? 595 00:55:34,159 --> 00:55:36,599 Er ya da geç barış bitecek. Neden şimdi değil? 596 00:55:36,840 --> 00:55:39,640 Ruslar ayağımıza bastı bizim topraklarımız! 597 00:56:30,719 --> 00:56:32,680 Sen sefil bir hainsin! 598 00:56:32,880 --> 00:56:34,920 Buradan ayrıldığınızda, bakalım ne yapacağım. 599 00:56:35,119 --> 00:56:39,040 Böyle bir şey yaptığıma kim inanır Hacı Murad Rusların eline mi geçecek? 600 00:56:39,559 --> 00:56:42,320 Bunun yerine hepsi onun bir hain olduğunu düşünüyor. 601 00:56:42,519 --> 00:56:45,400 hemen yanından geçen düşman tarafı. 602 00:56:45,800 --> 00:56:49,040 Kimse bunu kanıtlayamadı benim yardımım olmadan tam tersi. 603 00:56:50,480 --> 00:56:53,200 Şamil bana inanacak, ona söylüyorum bana inanacağını. 604 00:56:55,519 --> 00:56:58,440 Kral çok hasta ve artık kimseye güvenilmiyor. 605 00:56:58,639 --> 00:57:00,480 Kendine olan güvenini kaybetti insanlıkta. 606 00:57:00,679 --> 00:57:02,600 Artık sadece bana güveniyor. 607 00:57:03,400 --> 00:57:06,520 Belki bilmiyorsun ama ben geldim çok güçlü. 608 00:57:06,719 --> 00:57:09,360 Düşündüğünüzden daha güçlü. 609 00:57:09,679 --> 00:57:12,840 Yani sadece kazanmanız gerekecek benimle evlenmek. 610 00:57:28,679 --> 00:57:30,160 Sen bir aptalsın. 611 00:57:30,360 --> 00:57:33,360 Ve seni daha da çok seviyorum çünkü hiçbir şeyden korkmuyor. 612 00:57:33,559 --> 00:57:36,200 Umarım çocuklarımız da Ve imzalayacaklar. 613 00:57:37,920 --> 00:57:39,600 Eğer yanıma yaklaşırsan kendimi öldürürüm! 614 00:57:43,320 --> 00:57:47,400 Belki beni anlamıyorsun ama sonunda anlayacaksın aniden bana aşık olarak. 615 00:57:47,840 --> 00:57:50,320 ve beni isteyen sen olacaksın seninle evlenmemi iste. 616 00:58:01,639 --> 00:58:03,200 Neler oluyor? 617 00:58:07,559 --> 00:58:08,360 Peki neler oluyor? 618 00:58:08,559 --> 00:58:10,680 Birkaç kişi denedi saraya giriyor. 619 00:58:10,880 --> 00:58:13,280 Birini öldürdüm, Mükemmel ve başardım bir başkasını yakaladı. 620 00:58:13,480 --> 00:58:14,840 Diğerleri kaçtı. 621 00:58:15,039 --> 00:58:17,680 - Yakaladığın nerede? - Onu zaten yer altına aldım. 622 00:58:17,880 --> 00:58:20,120 O tabiri caizse çılgın bir adam. 623 00:58:20,320 --> 00:58:22,560 Ama halkımız ona sahip çıkıyor. 624 00:58:23,199 --> 00:58:24,199 Hadi gidelim. 625 00:58:38,000 --> 00:58:39,720 Hadi, seni göreyim. 626 00:58:41,159 --> 00:58:43,560 - Sen kimsin? - Boşuna, konuşmak istemiyor, Mükemmel. 627 00:58:43,760 --> 00:58:45,480 Sadece adının Eldar olduğunu söyledi. 628 00:58:45,679 --> 00:58:49,200 Ama onun el olduğunu biliyoruz Hacı Murad'ın sağında. 629 00:58:53,719 --> 00:58:56,400 Tam düşündüğüm gibi anladım. 630 00:59:01,440 --> 00:59:05,440 Evet, iyi vakit geçirmeye çalış gece çünkü bu son olacak. 631 00:59:06,559 --> 00:59:07,680 Devam etmek! 632 00:59:17,079 --> 00:59:18,680 Bağışlayın, Ekselansları... 633 00:59:20,119 --> 00:59:21,440 Sabah mı uygulayacağız? 634 00:59:21,639 --> 00:59:24,040 Bilmiyorum... göreceğiz. 635 00:59:25,119 --> 00:59:27,200 Belki işimize yarar. 636 00:59:56,760 --> 00:59:58,960 Merhaba sevgili dostum. 637 00:59:59,159 --> 01:00:01,680 Umarım iyi uyumuşsundur. 638 01:00:01,880 --> 01:00:04,920 Bizim için hareketli bir geceydi. 639 01:00:06,480 --> 01:00:08,200 Şuraya bak! 640 01:00:11,400 --> 01:00:12,400 Eldar! 641 01:00:24,360 --> 01:00:28,880 Dün gece onu yakaladım bahçede dolaşın. 642 01:00:29,519 --> 01:00:32,040 Elbette kaçmana yardım etmek istedi. 643 01:00:32,239 --> 01:00:34,840 Çok cömert ve övgüye değer. 644 01:00:35,519 --> 01:00:39,400 Arkadaşlığı bir ödülü hak ediyor senin için daha iyi. 645 01:00:39,599 --> 01:00:41,120 Ne söylemek istiyorsun? 646 01:00:41,800 --> 01:00:45,160 Demek istediğim bu senin hatan vurulacak... 647 01:00:47,119 --> 01:00:48,280 tam üç dakika. 648 01:00:56,639 --> 01:00:57,639 Ne yapmak istiyorsun? 649 01:01:00,639 --> 01:01:03,120 Onur kırıcı bir şey yok. 650 01:01:03,360 --> 01:01:06,520 Sadece koşulları tartışmak istiyorum barış seninle olsun. 651 01:01:09,500 --> 01:01:12,520 Silahlarınızı hazırlayın! 652 01:01:16,719 --> 01:01:19,560 Tam olarak bir dakika içinde kaptan "Ateş!" emrini verecek. 653 01:01:20,239 --> 01:01:21,239 Gözler! 654 01:01:24,360 --> 01:01:27,320 Ama yine de onun hayatını kurtarabilirsin arkadaşın 655 01:01:27,760 --> 01:01:28,760 Karar ver! 656 01:01:29,360 --> 01:01:30,640 Zaman uçup gidiyor. 657 01:01:31,400 --> 01:01:33,880 Kabul edildi. Adamlarına söyle beni çözsünler. 658 01:01:47,679 --> 01:01:51,440 Kendinizi kötü hissedeceksiniz. Dört garnizon bizimki saldırıya uğradı. 659 01:01:52,360 --> 01:01:54,760 Bazı subay ve askerler öldürüldüler. 660 01:01:54,960 --> 01:01:58,880 İsyancıların bizi öldürmeye başladığı aşikar zayıf noktalarımızdan şüpheleniyoruz. 661 01:01:59,760 --> 01:02:01,920 Peki planımız başarılı oldu mu? 662 01:02:02,119 --> 01:02:03,560 Planımız... 663 01:02:04,000 --> 01:02:06,320 Senin ve Taru'nunkini söylemek istiyorsun! 664 01:02:07,039 --> 01:02:09,159 Çok iyi bir plan, bir vahşiyi ikna etmeye çalışmak 665 01:02:09,183 --> 01:02:11,472 diplomatik bir anlaşma imzalamak. 666 01:02:12,280 --> 01:02:15,640 Bütün gün Hacı Murad'la konuştum. 667 01:02:15,840 --> 01:02:19,600 Bir anlaşma yapmaya çalıştık. ama reddetti. 668 01:02:20,760 --> 01:02:24,160 Sürekli ertelensin diyorlar. 669 01:02:24,360 --> 01:02:26,400 Zaman kazanmaya çalışıyor. 670 01:02:28,719 --> 01:02:30,800 Eğer düşündüğüm gibi yaparsam, 671 01:02:31,000 --> 01:02:35,120 kafası her şeyin içinde dolaşırdı Örnek olarak köyler. 672 01:02:35,320 --> 01:02:37,240 Tabii ki bunu anlamayacaklardı. 673 01:02:37,880 --> 01:02:40,160 Ben sadece terörü anlıyorum! 674 01:02:40,519 --> 01:02:42,200 Devam etmelisin. 675 01:02:42,400 --> 01:02:46,160 Halk onu seviyor. Eğer onu öldürürsen herkesi bize düşman ediyorsunuz. 676 01:02:46,360 --> 01:02:48,000 Bu o kadar da kesin olmayacaktı. 677 01:02:48,880 --> 01:02:52,120 Tavsiyemi dinle. Yine de onu ikna etmeye çalışın. 678 01:02:52,320 --> 01:02:55,080 O bizim dostumuz olacak ve insanlar onu takip edecek. 679 01:02:55,280 --> 01:02:58,280 Tar haklı tek makul yol bu. 680 01:02:58,480 --> 01:03:00,840 onu öldürmek zorunda değilsin gerçekten anlamıyor musun? 681 01:03:01,039 --> 01:03:03,680 Çok güzel bir savunma, Maria. 682 01:03:04,400 --> 01:03:07,520 Görünüşe göre sen bir avukatsın, düşmanının karısı değil. 683 01:03:07,719 --> 01:03:10,880 Tanrı aşkına Sergey, Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum. 684 01:03:12,239 --> 01:03:13,640 Beni affet. 685 01:03:14,599 --> 01:03:18,280 Bir an gerçekten kıskandım. 686 01:03:18,880 --> 01:03:20,320 Aptal, değil mi? 687 01:03:21,599 --> 01:03:23,320 Sinirlerim beni terk ediyor. 688 01:03:23,519 --> 01:03:26,200 Onu aptal yerine koymaya çalışmak anlamak... beni her şeyden yordu. 689 01:03:29,639 --> 01:03:32,080 Tamam, eğer imzalamak istemiyorsa, 690 01:03:32,280 --> 01:03:34,760 onu buna ikna etmemiz gerekecek daha sert bir şekilde. 691 01:03:34,960 --> 01:03:36,240 Ne demek istiyorsun? 692 01:03:36,440 --> 01:03:39,160 Bunu yapmanın birçok yolu var verim almasını sağlayın. 693 01:03:40,639 --> 01:03:45,600 Mesela onları ezmek parmaklar birer birer 694 01:03:46,920 --> 01:03:50,800 yavaşça... Onu çığlık attırıyor, çığlık attırıyor... 695 01:03:51,000 --> 01:03:53,160 Acıdan delirmek. 696 01:03:53,500 --> 01:03:54,800 HAYIR! 697 01:03:55,400 --> 01:03:58,400 Özür dilerim, öyle demek istemedim Seni korkutuyorum. 698 01:04:00,840 --> 01:04:02,720 Ne kadar hassassın. 699 01:04:03,679 --> 01:04:06,400 Vahşi bile merhametlidir. 700 01:04:09,519 --> 01:04:11,320 Onu kıskanıyorum! 701 01:04:12,119 --> 01:04:14,560 Umursuyor gibi görünüyor. 702 01:04:16,360 --> 01:04:19,000 Bunu düşünemezsin. 703 01:04:20,239 --> 01:04:22,120 Tabii ki değil! 704 01:04:23,039 --> 01:04:28,080 Aksi taktirde ona işkence ederek öldüreceğini düşünüyorum. o adama büyük bir mutlulukla. 705 01:04:41,159 --> 01:04:42,520 İyi geceler. 706 01:05:25,639 --> 01:05:28,240 Hacı Murad, üzgünüm korkunç bir tehlike. 707 01:05:28,440 --> 01:05:29,440 Bunu biliyorum. 708 01:05:29,639 --> 01:05:33,560 Hayır, ne kadar zamandır bu ellerde olduğunu anlamıyorsun kocam ne isterse yapabilir. 709 01:05:33,760 --> 01:05:37,240 Onlara zarar vermesini engelleyen her şey bir anlaşma imzalayacağınızı umuyorum. 710 01:05:37,440 --> 01:05:41,040 Bugün biraz zaman kazanmayı başardın, ama bunu bu şekilde sürdüremeyeceksin. 711 01:05:41,239 --> 01:05:43,360 sana halkımı vermeyeceğim ellerinde. 712 01:05:43,559 --> 01:05:47,360 Ama Çar onları yönetmene izin verecek senin halkın, dedi bana kendisi! 713 01:05:47,800 --> 01:05:50,120 Bunu bize zaten yaptı bu tür vaatler. 714 01:05:50,320 --> 01:05:53,560 Bizi sevindiriyor, sevindiriyor bizi evcilleştirmeyi umuyor 715 01:05:53,760 --> 01:05:55,480 Ve bizi sonsuza kadar köle yap. 716 01:05:55,679 --> 01:05:57,440 Söylediklerimi anlamak istemiyor musun? 717 01:05:57,639 --> 01:05:59,600 kadar teslim olmak zorundasın çok geç değil. 718 01:05:59,800 --> 01:06:04,000 Tar'ın çok fazla gücü var. Neden olmasın ondan hoşlanıyor musun? Yalnızca avantajlarınız olur. 719 01:06:04,199 --> 01:06:06,720 Sen de özgür olabilirsin huzur içinde yaşa. 720 01:06:06,920 --> 01:06:11,000 Evet... cinayetleri unutmak özgür ve Rusların katliamları? 721 01:06:12,960 --> 01:06:15,320 Kendinden sonsuza kadar nefret edemezsin. 722 01:06:15,519 --> 01:06:18,560 Bir gün bir taneye sahip olmak zorunda kalacaksın evine git, hayatını yaşa... 723 01:06:19,039 --> 01:06:20,920 Özgürlük olmadan mı? 724 01:06:22,599 --> 01:06:24,720 Gerçekten çıkış yolu yok mu? 725 01:06:24,920 --> 01:06:28,280 İşkence görmeye karar verdin ölene kadar mı? 726 01:06:28,480 --> 01:06:30,720 Böyle birine dayanamam. 727 01:06:30,920 --> 01:06:32,800 Ve sadece benim hatam. 728 01:06:33,119 --> 01:06:36,520 eğer buraya gelmeseydin Çar'ın mesajıyla, 729 01:06:37,119 --> 01:06:39,800 seni yakalamaya çalışmazdı. 730 01:06:41,119 --> 01:06:43,400 Hala özgür olurdun. 731 01:06:43,599 --> 01:06:47,440 Kendini suçlamana gerek yok. Sonuçta sen onların tarafındasın. 732 01:06:47,639 --> 01:06:50,320 Ben kimsenin tarafında değilim. 733 01:06:51,719 --> 01:06:56,160 Ama hiçbir zaman huzura kavuşamayacağımı biliyorum. eğer ona bir şey olursa. 734 01:06:56,519 --> 01:06:59,960 Neden beni dinlemek istemiyorsun? St. Petersburg'da çok fazla etkim var. 735 01:07:00,159 --> 01:07:03,600 Mahkemede her şeyiyle memnuniyetle karşılanırdın büyük bir kral gibi onur. 736 01:07:04,079 --> 01:07:07,120 sen ve ben olmayacağız asla düşman değil. 737 01:07:07,400 --> 01:07:09,040 Ben senin düşmanın değilim. 738 01:07:09,239 --> 01:07:12,000 Ama olsaydın mutlu olurdun Dağlarımızda özgür müyüz? 739 01:07:12,199 --> 01:07:15,800 Garip insanlar arasında, bir dünyada hangisi senin de olamaz? 740 01:07:17,199 --> 01:07:18,520 Tabii ki değil. 741 01:07:18,719 --> 01:07:20,800 Ben de senin sarayında mutlu olurdum. 742 01:07:21,000 --> 01:07:23,080 diğerleri arasında bir vahşi uygar Ruslar mı? 743 01:07:23,280 --> 01:07:25,200 İstediğiniz bir şey var mı? 744 01:07:25,519 --> 01:07:29,040 Ben de seni çıplak görmek istiyorum zarar görmeden, istediği buydu. 745 01:07:30,719 --> 01:07:32,640 Neden bu kadar önemliyim? 746 01:07:32,840 --> 01:07:33,840 Çünkü... 747 01:07:34,639 --> 01:07:36,360 Çünkü sana hayranım. 748 01:07:36,840 --> 01:07:39,560 Bence sen cömert bir adamsın. 749 01:07:39,760 --> 01:07:43,120 için her şeyi feda etmeye hazır inandığın şey. 750 01:07:43,320 --> 01:07:46,440 Ve bu... çok güzel. 751 01:07:47,760 --> 01:07:48,800 Zavallı çocuk. 752 01:07:49,000 --> 01:07:51,160 Bir hainin çocuğu. 753 01:08:02,280 --> 01:08:05,480 Meydan okumaya cesaret ettin kralın yetkisi. 754 01:08:06,320 --> 01:08:10,520 Ondan kaçmaya çalıştın Hacı Murad'ın oğlu 755 01:08:11,599 --> 01:08:14,320 emanet edildiği kral. 756 01:08:15,639 --> 01:08:17,880 Senin ölümün ve o hainin oğlu 757 01:08:18,079 --> 01:08:19,880 örnek teşkil edecek tüm hainlere. 758 01:08:20,319 --> 01:08:22,480 Burada tek bir hain var. 759 01:08:22,680 --> 01:08:24,880 Ve onun kim olduğunu çok iyi biliyorsun. 760 01:08:26,159 --> 01:08:27,880 Dikkatli ol Kral Şamil. 761 01:08:28,079 --> 01:08:31,440 Ve ellerinizi masum kana bulıyorsunuz. 762 01:08:33,199 --> 01:08:37,400 Kral Şamil, 50 yıldır sana hizmet ediyorum Kutsal Savaşta. 763 01:08:38,239 --> 01:08:41,200 Eski bedenim hala onu giyiyor Rus kurşunlarının izleri. 764 01:08:41,399 --> 01:08:43,040 Sana yalvarıyorum, beni öldürsen iyi olur 765 01:08:43,239 --> 01:08:45,640 Ve utancı tekrar görmek için beni bağışla sana ne oldu? 766 01:08:45,960 --> 01:08:47,640 Küçük olan artık. 767 01:08:47,920 --> 01:08:51,200 Yusuf, Yusuf! Hayır, hayır! 768 01:08:51,760 --> 01:08:55,160 Sultanet, buraya gel, buraya gel! 769 01:08:55,195 --> 01:08:56,195 Merhamet! 770 01:08:56,359 --> 01:08:59,000 Merhametimiz yok hainler için. 771 01:09:00,079 --> 01:09:02,240 onun hayatını kurtar lütfen ve ben senin olacağım! 772 01:09:02,439 --> 01:09:05,880 Hayır tatlım, beni kabul etmeni istiyorum sen kendin 773 01:09:06,560 --> 01:09:08,240 Seni kabul ediyorum... Seni kabul ediyorum! 774 01:09:08,960 --> 01:09:11,840 - Yemin ediyor musun? - Evet, evet, evet... Yemin ederim! 775 01:09:13,680 --> 01:09:15,200 efendim... 776 01:09:16,439 --> 01:09:20,520 Eşim olacağına söz veren kişi hainin oğlu için müdahale etti. 777 01:09:20,720 --> 01:09:23,400 Ben de ona müdahale ediyorum. 778 01:09:24,520 --> 01:09:27,080 ve sonra çocuk bizim için uzun bir zaman olacak canlıyken daha kullanışlı. 779 01:09:27,600 --> 01:09:29,760 Değerli bir rehine olacak. 780 01:09:30,720 --> 01:09:31,880 Evet... 781 01:09:32,359 --> 01:09:34,240 O senin mahkumun. 782 01:09:34,640 --> 01:09:36,440 Ona emanet ediyorum. 783 01:09:36,920 --> 01:09:39,320 Çocuğu affediyorum. 784 01:09:41,159 --> 01:09:44,880 Yusuf... canım Yusuf'um! 785 01:09:46,000 --> 01:09:50,520 adına... 786 01:09:57,399 --> 01:09:58,640 O öldü. 787 01:10:07,279 --> 01:10:08,680 Stavropol'a ne zaman varacak? 788 01:10:08,880 --> 01:10:11,800 Üç gün içinde n olacak Hacı Murad'ın elleri. 789 01:10:13,159 --> 01:10:16,880 - İhanet ettiğini düşünmüyor musun? - Hayır, hayır, hayır... kimse inanmıyor. 790 01:10:17,079 --> 01:10:20,060 Ama hepimiz korkuyoruz. sürekli terörize yaşıyoruz. 791 01:10:20,080 --> 01:10:21,160 Gitmek! Hızlı! 792 01:10:22,039 --> 01:10:24,440 Oğlunu öldürmek üzeresin! 793 01:10:27,039 --> 01:10:28,640 Saltanat! 794 01:10:34,119 --> 01:10:36,280 Benim bir hain olduğumu düşünüyor. 795 01:10:36,479 --> 01:10:39,240 Bunun doğru olmadığını biliyorsun ona söylemelisin. 796 01:10:40,600 --> 01:10:41,880 Görmek... ? 797 01:10:42,680 --> 01:10:46,240 bunlar kimin için insanlar hayatını riske atmak istiyorsun. 798 01:10:48,000 --> 01:10:51,520 İsyan eden sırtlanlar yok Sana karşı, seni hain olarak adlandırıyorum 799 01:10:51,720 --> 01:10:54,080 Ve ben de yapmak üzereyim çocuğu öldür. 800 01:10:54,520 --> 01:10:56,400 ben... 801 01:10:57,479 --> 01:11:00,520 Ona zafer ve özgürlük sunuyorum 802 01:11:01,880 --> 01:11:03,720 ve intikam. 803 01:11:05,359 --> 01:11:09,120 Emir vermek yeterli ve oğul üç gün sonra burada olacaksın. 804 01:11:09,319 --> 01:11:13,320 Ahmed Han bunu bana gönderecek temiz ve zarar görmemiş ellerimde. 805 01:11:13,520 --> 01:11:17,440 Ahmet Han mı? Her şey onun eseridir. 806 01:11:17,640 --> 01:11:20,400 Çok dürüst bir insan, değil mi? 807 01:11:21,239 --> 01:11:23,880 O sana her zaman ihanet etti. 808 01:11:27,159 --> 01:11:29,400 Benim için çok faydalı oldu. 809 01:11:30,479 --> 01:11:35,640 ama onu terk etmeye hazırım hedefime ulaşır ulaşmaz. 810 01:11:37,000 --> 01:11:39,760 İnsanlar ondan nefret ediyor seni seviyorum. 811 01:11:39,960 --> 01:11:41,600 Bu yüzden sana ihtiyacım var. 812 01:11:41,800 --> 01:11:44,080 Eğer ona el koyarsan! 813 01:11:44,279 --> 01:11:46,840 Hiç de zor değil. 814 01:11:48,720 --> 01:11:51,240 Tek yapmanız gereken burayı imzalamak. 815 01:11:53,119 --> 01:11:56,600 Aksi halde kahramanlığınız sizi kurtaramayacak ne sen ne de oğlun. 816 01:11:56,800 --> 01:12:01,000 Ve Ahmed Han tacı alacak bizzat Çar'ın elinden. 817 01:12:01,560 --> 01:12:04,480 Şamil kim olduğunu keşfedecek gerçek hain. 818 01:12:04,880 --> 01:12:06,440 Öyle düşünmüyorum. 819 01:12:07,399 --> 01:12:09,640 Artık çok geç. 820 01:12:10,439 --> 01:12:15,080 Ahmed Khan onu görevden almaya karar verdi Şamil yolumuzdan çekil. 821 01:12:16,920 --> 01:12:20,400 Ölümcül zehirler var ve çok hızlı. 822 01:12:29,119 --> 01:12:30,680 İmzalamak ister misin? 823 01:12:31,119 --> 01:12:32,760 Bunu asla yapmayacağım. 824 01:12:32,960 --> 01:12:35,080 Halkıma ihanet etmeyeceğim. 825 01:12:50,960 --> 01:12:53,640 Çok sevilenler için hükümdarımız, 826 01:12:54,680 --> 01:12:57,080 Çar Nicholas I, 827 01:12:57,439 --> 01:13:00,120 Tüm Rusya'nın imparatoru. 828 01:13:00,720 --> 01:13:04,760 bize görünenin şerefine ve bize yol göster, 829 01:13:05,640 --> 01:13:11,400 Onlara kocaman bir ibadet edelim Bu bardaklara saygı duyuyorum. 830 01:13:13,260 --> 01:13:15,560 Yaşasın Çar! 831 01:13:16,760 --> 01:13:18,260 Yaşasın Çar! 832 01:13:36,319 --> 01:13:37,840 Lanetli Beyaz Şeytan! 833 01:13:37,859 --> 01:13:40,700 İmzalayıp imzalamayacağınıza karar verdiniz mi? 834 01:13:42,000 --> 01:13:43,300 Olumsuz. 835 01:14:16,520 --> 01:14:20,520 Kusura bakmayın Mükemmel. Bu doğru Hacı Murad partiye katılacak mı? 836 01:14:20,720 --> 01:14:23,160 Sanırım bu gece meşgul. 837 01:14:37,720 --> 01:14:41,000 Mükemmel, prenses bunu sana iletmemi istedi Seninle acilen konuşmak istiyor. 838 01:14:41,199 --> 01:14:43,960 - Nerede o? - ofisinizde 839 01:15:01,239 --> 01:15:02,680 Hacı Murad nerede? 840 01:15:02,880 --> 01:15:04,920 Emin ellerde canım. 841 01:15:06,600 --> 01:15:08,360 Bunun doğru olduğunu söyleyecektir. 842 01:15:08,720 --> 01:15:12,040 Buna inanamıyorum. Ona işkence yaptırdın. 843 01:15:14,680 --> 01:15:17,000 Ona söylediğim için üzgünüm. 844 01:15:17,199 --> 01:15:19,960 Ona sürpriz yapmak istedim. 845 01:15:20,680 --> 01:15:23,760 Çünkü mutlu olacağını biliyorum. 846 01:15:23,960 --> 01:15:26,680 ona bunu söylemek istiyorum anlaşmayı imzalayacak. 847 01:15:28,800 --> 01:15:30,880 Bu bir zafer, canım. 848 01:15:31,439 --> 01:15:35,800 Mükemmelliğinizin bir zaferi diplomatik müdahaleler 849 01:15:36,960 --> 01:15:40,040 Bir ay sonra geri döneceğiz Saint Petersburg'da. 850 01:15:40,439 --> 01:15:42,600 Herkes sana hayran kalacak. 851 01:15:43,680 --> 01:15:47,240 Ve bir karım olduğu için beni kıskanacaklar çok cesur. 852 01:15:47,680 --> 01:15:50,960 Tar seni iltifatlarla karşılayacak, her zaman olduğu gibi. 853 01:15:51,680 --> 01:15:55,720 Ve ben her zamanki gibi mutlu olacağım Kendimi senin görkeminin kıvılcımlarına kaptırıyorum. 854 01:15:56,560 --> 01:15:58,280 Onu serbest bırakın! 855 01:16:00,319 --> 01:16:03,080 Canım, kendine gel garip bir şekilde. 856 01:16:03,279 --> 01:16:05,360 Tekrar ediyorum Serghei. 857 01:16:05,560 --> 01:16:07,760 Onu serbest bırakmanı istiyorum. 858 01:16:07,960 --> 01:16:09,600 Bu ona bağlı. 859 01:16:09,800 --> 01:16:11,450 Hadi geri dönelim canım. 860 01:16:11,479 --> 01:16:13,840 Eğer onu serbest bırakmazsan seni öldürürüm! 861 01:16:15,760 --> 01:16:18,760 - Demek onu seviyorsun. - Evet, onu seviyorum... Onu seviyorum! 862 01:16:18,960 --> 01:16:21,360 peki ya nasıl ben deli miyim 863 01:16:21,560 --> 01:16:25,840 Kesinlikle biliyorum ki, bunu yapanlar Senin gibi ahlaksızlık ve ikiyüzlülük içinde debeleniyorum 864 01:16:26,039 --> 01:16:29,960 Bir varlığı anlayamıyorum bir ideal uğruna ölmeye hazır olan. 865 01:16:30,159 --> 01:16:32,760 Aksine onu anlıyorum. Onu anlıyorum ve ona hayranım. 866 01:16:32,960 --> 01:16:36,120 Ve asla pes etmeyeceğini biliyorum Senin gibi bir aptalın önünde! 867 01:16:43,600 --> 01:16:45,680 Fahişe! 868 01:16:47,439 --> 01:16:49,960 Bunun bedelini de bana ödeyeceksin! 869 01:16:50,159 --> 01:16:52,920 seni onun huzuruna getireceğim 870 01:16:53,119 --> 01:16:56,800 Ve onu parçalara ayıracağım gözlerinizin hemen önünde. 871 01:16:57,279 --> 01:17:00,280 Muhteşem bir veda olacak iki yarın arasında. 872 01:17:00,479 --> 01:17:03,360 Görmek istemediğim bir gösteri Dünyada bir hiç uğruna kaybediyorum! 873 01:17:04,920 --> 01:17:07,400 - Defol git! - Mükemmel, 874 01:17:07,600 --> 01:17:09,400 Hacı Murad imzalamaya karar verdi. 875 01:17:14,279 --> 01:17:15,600 Onu buraya getirin. 876 01:17:21,239 --> 01:17:22,400 Görmek... ? 877 01:17:23,199 --> 01:17:26,360 Planınız sonuçta başarılı oldu. 878 01:17:34,439 --> 01:17:36,800 Kahramanın bu olduğunu mu söyleyecek? 879 01:17:38,279 --> 01:17:42,920 Düşündüğün adam o kadar saygıya değer ki. 880 01:17:44,680 --> 01:17:49,480 Bir hayduttan daha cesur değil çocuk hikaye kitaplarından. 881 01:17:51,520 --> 01:17:53,920 Ve sen... ona aşıksın. 882 01:17:54,119 --> 01:17:56,120 Zavallı Mary'im... 883 01:18:00,239 --> 01:18:01,760 Hadi... 884 01:18:02,479 --> 01:18:04,960 geçmişi unutalım. 885 01:18:06,159 --> 01:18:08,840 sen her zaman romantiktin canım 886 01:18:09,039 --> 01:18:12,720 Ve bu ülkenin havası Ellerini biraz büktü. 887 01:18:15,319 --> 01:18:18,080 Ve döndüğümüzde geçecek Saint Petersburg'da. 888 01:18:21,239 --> 01:18:24,760 Hayır... kal. 889 01:18:25,680 --> 01:18:28,720 Benim zaferim senin zaferindir. 890 01:18:28,920 --> 01:18:32,160 Ve bu adil olmaktan da öte böylece siz de yararlanabilirsiniz. 891 01:18:56,000 --> 01:18:59,720 Uygun giyindiğini görüyorum bu durum. 892 01:19:00,640 --> 01:19:03,000 İmzalamaya hazır mısın? 893 01:19:04,800 --> 01:19:06,160 Evet imzalayacağım. 894 01:19:06,359 --> 01:19:09,400 Bunu sen kazandın. Üzülmekle aptallık ettim. 895 01:19:11,840 --> 01:19:13,240 Puro mu? 896 01:19:14,640 --> 01:19:16,640 Oğlumu görebilecek miydim? 897 01:19:19,239 --> 01:19:21,680 Önce imza atmalısınız. 898 01:19:26,720 --> 01:19:29,120 Eldar'ı da serbest bırakacak mısın? 899 01:19:32,319 --> 01:19:33,840 İmzalandıktan sonra. 900 01:19:34,039 --> 01:19:36,840 Affedersiniz general, tercih ederim önce onu serbest bırakın. 901 01:19:37,039 --> 01:19:39,000 Onun burada olması benim hatam. 902 01:19:43,560 --> 01:19:45,080 Çok güzel. 903 01:19:46,520 --> 01:19:49,320 Günahımıza şahit olacak. 904 01:19:50,119 --> 01:19:52,080 Tutukluyu buraya getirin. 905 01:19:56,079 --> 01:19:58,680 Ucuza al ve ona bir sandalye ver. 906 01:20:16,239 --> 01:20:18,160 Kendini kötü mü hissediyorsun prenses? 907 01:20:18,359 --> 01:20:20,320 Lütfen bırak beni. 908 01:20:26,760 --> 01:20:28,520 tamam dostum... 909 01:20:29,560 --> 01:20:32,440 Senin için de sevinç dolu bir gün. 910 01:20:32,920 --> 01:20:36,040 Bugünden itibaren ustanız da arkadaşım 911 01:20:36,319 --> 01:20:39,280 Ve sen bir nesnesin İmparatorluk Majesteleri. 912 01:20:39,479 --> 01:20:43,840 Son, araçları haklı çıkarır. Beni takip et Örneğin özgürlüğü seviyorsanız. 913 01:20:47,960 --> 01:20:49,240 hazır mısın 914 01:20:57,560 --> 01:20:58,720 Eldar'a gelin! 915 01:21:07,520 --> 01:21:09,760 Alarm! Kapıları kapatın! 916 01:21:57,960 --> 01:22:00,160 Üzgün ​​olmana gerek yok. 917 01:22:00,359 --> 01:22:02,840 Sizin için çok mutlu bir gün olacak. 918 01:22:03,319 --> 01:22:04,480 Göreceksin... 919 01:22:04,680 --> 01:22:06,680 Benimle kraliçe olacaksın. 920 01:22:51,520 --> 01:22:54,120 Köye ineceğiz bizim düğünümüz. 921 01:22:54,319 --> 01:22:58,000 Hepimizin barış içinde yaşamasını istiyorum Ve mutlu olalım. 922 01:23:23,279 --> 01:23:24,760 Alarm! Alarm! 923 01:23:25,520 --> 01:23:26,880 Kapıları kapatın! Hızlı! 924 01:23:27,079 --> 01:23:28,280 Kapıları kapatın! 925 01:23:28,479 --> 01:23:29,280 ne oluyor 926 01:23:29,479 --> 01:23:30,479 Çabuk! 927 01:23:30,720 --> 01:23:31,960 Ateşi kesin! Ateşi kesin! 928 01:23:36,920 --> 01:23:37,720 Sonunda şimdi bileceğiz 929 01:23:37,920 --> 01:23:39,120 hangimiz... 930 01:23:44,880 --> 01:23:47,160 Ateş etmeyin, bu bir emirdir! 931 01:27:08,700 --> 01:27:12,820 S F � R S İ T 932 01:27:23,520 --> 01:27:27,520 Tercüme - Gogu.